UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Chiemi Buruzon nos acompaña de nuevo como invitada.
- Bienvenida. - Muchas gracias.
Eres adicta al programa, ¿no?
Es el mejor trabajo que me ha tocado en todo el año.
- Cuánto me alegro. - Estoy encantada.
La semana pasada Hana intentó varias veces quedar a cenar con Ryo,
- pero sin éxito. - Fue descorazonador.
Nunca me he declarado a ninguna a la que no pareciera gustarle.
¿Porque veías que iba a salir mal?
Sí, y para no incomodarla a ella.
También es verdad.
Ryo ha comenzado a...
- Se distancia de ella. - Exacto.
- Va a lo seguro. - Sí.
Incluso le pidió consejo a Vivi.
Digamos que hay alguien por quien no sientes nada.
Vale.
¿Podrías salir varias veces con esa persona?
Si aún no tienes claro lo que sientes,
- no pases de ella. - Vale.
Pero si me permites que te diga lo que siento,
prefiero que no salgas con ella.
¿Qué harías tú
si una mujer así de guapa se desviviera por ti?
Como es lógico, sería incapaz de contenerme.
- Igual que yo. - Tendría
que ir tapado así, como imagino que hace Ryo.
- ¿Qué? - ¿Con el torso tapado?
- ¿Qué dices? - ¿Por qué?
- Y flotaría un poco. - Me explico, ¿no?
- Iría un poco empinado. - Shochan.
Déjanos los chistes verdes a Tokui y a mí.
Estaría bien que Ryo fuera más sincero con lo que siente.
- Estoy de acuerdo. - Las chicas están decepcionadas.
- Empieza a fastidiarme. - Y a mí.
- He conocido a tíos complicados como él. - Y yo.
- Es frustrante. - Él tiene claro
que le gusta a Vivi.
Pero no sé si ella le gusta a él.
Vivi va a saco.
Aun así, podría mostrar reciprocidad.
- Cierto. - Indicios de que le gusta.
Está alegre en su presencia, pero no está claro si es porque le gusta
- o si está incómodo. - No lo sé.
- Entiendo. - Bien dicho.
Mientras siga con los coqueteos,
Vivi lo interpretará como que lo atrae.
- Entendido. - Está indeciso.
El baloncesto es lo primero. Cuesta hacer las dos cosas.
Esto me ha hecho replantearme cosas.
Opino que se esfuerza demasiado en ir de bueno.
- ¿Tú crees? - Supongo...
Sirve para muy poco.
Me encanta que las chicas desmonten la fachada de tío ideal de Ryo.
Da gusto.
En mi grupo de amigos hay uno así.
Es uno de mis bailarines, Koji, de With B.
Jugaba al fútbol americano.
- Era el capitán del equipo. - Ligaría mucho.
Pues sí.
He visto cómo rechaza a las que le entran.
No lo dice claramente.
Exacto.
Quiere que lo lean entre líneas.
Adopta una actitud que muestra que no le gusta.
No pierde la simpatía.
Sí, y piensa que obra bien.
No quiere herir a nadie por ser directo.
Me frustra ver cosas así.
Qué interesante. Es lo que hace Ryo.
- Sí. Voy a cenar con mi amigo. - Vale.
- Lo siento. - Vale.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Hana lo pasó mal.
Últimamente llora mucho.
Vivi dice que quiere que todo se aclare,
- pero que no piensa tomar la iniciativa. - Muy arriesgado.
Ryo debe resolverlo.
Es el único que puede.
Pronto veremos a Kai hacer monólogos.
- Qué ganas. - Sí. Ha practicado.
Me apetece ver un monólogo suyo entero.
Y a mí.
Estás entusiasmada.
Seguiré adorándolo aunque le salga de pena.
Qué reconfortante.
- Y generoso. - Sus fans lo apoyan.
Yo os mostraré lo que es bondad.
Lo de Yu no es bondad, al menos para un aspirante a humorista.
TRIGÉSIMA SEMANA
INOCENTE
CINES TOHO ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKIO
- Qué ganas de ver la película. - Y yo. Gracias por invitarme.
No he visto otra película dos veces.
Gracias.
¿Cuánto es?
Yo invito.
No. Quería verla yo.
A mí también me apetece.
Pues yo compro las palomitas.
- ¿Cómo te gustan? - Con sal y caramelo, por favor.
Nunca las he probado solo con sal.
¿No has probado las normales?
Es esta sala.
Qué butacas más buenas.
En la última fila.
- Nos han tocado muy buenas butacas. - Gracias a ti.
Ya no nos quedarán palomitas cuando empiece la peli.
Ya.
- ¿A que están buenas solo con sal? - Sí.
Qué peliculón.
He llorado al verla por segunda vez.
- Has llorado, ¿no? - Sí.
Me ha parecido oír sollozos.
Ha sido...
- Me he hecho fan de los Beatles. - ¿Cenamos?
- Sí, vale. - Mola.
- ¿Al ataque? - Sí. Salud.
- Gracias por este día. - Igualmente.
Qué rica.
Ha mostrado tu Instagram a muchísima gente.
¿Por qué? ¿Lily?
- Ha presumido de ti ante sus amigos. - Qué fuerte.
En plan: "Mirad con qué mujer ha cenado Tupas".
Al ver eso y luego el programa, pensarán:
"¿Por qué está tan distinta en la tele y en Instagram?".
Te lo he oído decir otras veces,
pero eres mucho más atractiva en persona.
- Muy amable, pero no es verdad. - Sí.
Eres guapísima. Deberías estar orgullosa.
Estas dos últimas semanas
he empezado a sentir algo por ti.
Y tengo claro que es distinto
a lo que siento por Vivi o Hana.
Entiendo.
Si te soy sincera,
no esperaba que nadie se interesara por mí.
- Tengo vergüenza al estar contigo. - ¿Sí?
Me cuesta mantenerte la mirada.
Sé que se rumorea que tengo experiencia con el sexo opuesto.
Me han dicho que hablo como una señorita de compañía.
Pero soy una chica de 21 años normal.
No tengo tanta experiencia en amores.
Una cosa tuya que me gusta...
...es que eres más de lo que pareces.
Doy gracias por haber conocido a alguien que se preocupa
por saber cómo soy en realidad.
Antes de que llegue el postre...
Ostras. ¿Y eso?
¿Por qué?
Gracias.
- Qué detalle. Gracias. - No hay de qué.
¡Hala!
Hay una toalla de baño y...
- ¿Una toalla turbante? Qué alegría. - Sí.
Y una toalla más pequeña para llevar encima.
Yo me he comprado un juego de otro color.
¿Sí?
Qué alegría.
Muchas gracias.
No hay de qué.
Me lo llevo a casa.
Y se lo mostraré a Hana para presumir.
- Todo estaba riquísimo, ¿verdad? - Sí.
- Lo llevo justo. - Déjame pagar a mí.
Me has invitado a todo.
- No pasa nada. - No llevo efectivo.
Bienvenida.
Precisamente hablábamos de ti.
- ¿Mal? - ¿Por qué?
- Tonta.
¿Y esa bolsa de papel?
- Qué pronto te has dado cuenta. - ¿Qué es?
Crema para manos, una toalla de baño
y otra más pequeña. Regalo de Tupas.
- ¿Por qué os extraña tanto? - ¡Qué fuerte!
Y además dice que se ha comprado un juego igual de otro color.
- ¿Iguales? - No me lo esperaba.
¿Son iguales?
- Igual vomito. - Qué fuerte.
Lo he pasado bien de principio a fin.
¿Qué habéis cenado?
- Italiano. - Y en un barrio elegante como Roppongi.
- Ha pagado él. - Qué caballeroso.
Ha pagado hasta el cine.
- Qué detalle. - Yo, las palomitas y las bebidas.
Qué pasada.
Cuánto me alegro.
Cuéntamelo todo.
- Cuenta más cosas. - El otro día,
cuando tú no estabas, Tupas dijo que no sabía querer a alguien.
- Pero está claro que sí. - Hablaba por hablar.
- Sabe hacer feliz a otra persona. - Sí.
Creo que me gusta.
Te lo imaginas como pareja.
¿Sí o no?
Sí, claro.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS AYUDANTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
¿Dónde has estado hoy, Hana?
He estado con Haruka, la que vivía aquí,
- y con Emika. Hemos comido por ahí. - Ahora me acuerdo.
Luego he ido a entrenar.
Después hemos hecho un taller de lucha libre.
- ¿Hay de eso? - Sí.
¿Y qué enseñáis?
- Cómo funciona la lucha. Es para niños. - ¿Sí?
- ¿También enseñas? - Increíble.
También vienen mujeres normales.
¿Vas a viajar para entrenar?
- ¿Si voy a viajar? - La semana que viene.
¿Que si viajo la semana que viene?
- Que si tendrás tiempo libre. - Perdón. Lo he oído mal.
Tengo libre la noche del día 11.
La del 13 y la del 14 también.
Quedemos el día 13.
- Sí. ¿Por la noche te viene bien? - Perfecto.
Había pensado...
...en algo deportivo.
¿Conoces Trampoland?
¿Lo conoces?
- ¿Tú lo conoces? - Claro.
- ¿Has ido? Yo no. - No.
- ¿Te interesa? ¿Vamos? - Vale.
- Bien. Así quedamos. - ¿Qué es? ¿Dónde está?
- Está lleno de camas elásticas. - Hay muchas.
Parece divertido.
- Seguro que lo es. - Promete.
Cuando vayamos, igual me meo de risa.
Quizá me ponga un pañal.
ASAGAYA, TOKIO
¿Listos para la segunda mitad?
Un aplauso para el protagonista en cuestión...
¡Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS, ARIZONA
2013: SE GRADÚA EN EL INSTITUTO DE NIZA 2016: SE INSTALA EN JAPÓN
Hola.
2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
CINCO MESES SOLTERO
Hola, Kai.
Tengo tres preguntas.
Si el trabajo de los perros...
...es ser monos y estar tumbados...
...¿cómo pasan los días libres?
La segunda pregunta es:
¿por qué no se han suicidado aún los asalariados japoneses?
- Joder. - Hala...
No es por ponerme gilipollas.
Es una pregunta legítima, porque esos tíos
se levantan todos los días de su cama individual a las 6:30
porque no follan con la parienta desde 2014.
Es decir, que no mojan el churro.
Salen a la minisala de estar.
Qué negro.
Llegas a casa, y tu familia de pringados está en la cama.
Total, que te comes la mierda de sobras que te ha dejado la mujer.
Subes al metro y...
...va abarrotado. Y en eso, el tren para de golpe.
Se para.
Y se para por la cantidad de gente que se tira de él.
Pero en ese momento no sabes que el año que viene tú harás lo mismo.
- Qué negro... - Lo mismo.
- Demasiado. - Pero aún no lo sabes.
La tercera pregunta...
Están relacionadas.
¿A quién se le ocurrió la palabra "pezón"?
¿"Pezón"?
¿Pezón?
BJ, ¿quieres subir?
No, pero me da que los demás quieren que suba.
En serio... Qué sombrío, colega.
La verdad de los asalariados según un tío
que en la vida ha dado un palo al agua...
En fin. Muchas gracias, Kai.
Esas chicas traen flores.
Sabían que iba a ser un funeral.
Son los primeros monólogos que he visto.
- Es poco habitual en mi vida. - Yo igual.
Me alegra que hayamos ido.
- Y a mí. - Ha estado bien.
Sí, pero lo de los asalariados...
En mi opinión, se ha pasado.
No me ha hecho ninguna gracia, la verdad.
Seguro que pretendía ser satírico.
No degradante.
Es que creo que ha ofendido a muchos espectadores.
Por cómo lo ha dicho.
Si hablara por experiencia propia, la cosa cambiaría.
Estaría en mejor posición para hablar de eso.
Pero como no es de ese mundo,
simplemente parece una falta de respeto.
- Hola. - Buenas noches.
- ¿De dónde vienes?
¿No te has helado? ¿Estabas en la terraza?
Sí. Leyendo.
Veo que me imitas.
¿Te gusta leer en la terraza?
Sí. Me encanta.
Casi me congelo.
¿Kai aún no ha vuelto?
No sé si vuelve esta noche.
Quiero la camiseta que llevaba.
¿Kai tiene productos para fans?
- No. Llevaba una que decía... - "Mañana me pongo a régimen".
- Muy chula. - Quiere proclamarlo.
- Me identifico con eso. Cómpramela. - No sé por qué la tendrá.
- ¿Por qué? Cómpratela tú. - Cómpramela, papá.
- ¿Papá? - Por favor.
Papá, me apetece carne asada.
- No quieres ponerte a régimen. - No. Empiezo mañana.
"Mañana me pongo a régimen". ¿Recuerdas?
- Date un homenaje en Gyu-Kaku. - Gyu-Kaku...
Igual pido el bufé libre que tienen.
- Está muy bien. - Qué nostalgia.
- Bienvenido. - Ya estoy en casa.
Bienvenido.
- Bienvenido. - Os pido perdón.
- ¿Por? - Eso. ¿Por qué?
- Mi monólogo no ha tenido gracia. - No es verdad.
¿Va en serio?
Lo de los perros me ha gustado.
Me ha gustado el comentario de los perros.
- Gracias. - Ha sido gracioso.
¿Tenemos algún jarrón?
Yo compré uno. Tendría que estar.
- Hana. - Está ahí.
- Lo he pasado bien. - Mentira.
- En serio. - ¿Qué dices?
Me preocupaba no enterarme de nada.
Pero lo he entendido casi todo. Me ha gustado.
- Estoy bastante desanimado. - ¿Por qué?
- Lo has hecho muy bien. - Anda ya.
- No. ¿Por qué? - Anda ya.
- ¿Quién ha pintado eso? - Yo.
Está muy bien. ¿Qué es? ¿Un ojo?
En algún sitio brota conciencia,
y de ella, una flor.
- Entiendo. - Aún le falta mucho.
Qué profundo.
¿Qué te ha parecido tu monólogo?
- Una mierda. - Lo de los asalariados ha sido excesivo.
- ¿Sí? - Siento decírtelo.
Lo lamento, pero es lo que opino.
- Igual ha sido un poco sombrío. - A lo mejor se ha reído alguien.
Es que no había forma de seguirlo.
- ¿Qué quieres decir? - El público... ¿Cómo te lo explico?
- Era demasiado agresivo. - Entiendo.
En mi opinión, puede ofender.
A ver. Es humor.
Cierto. Te entiendo.
Comprendo lo que dices. Pero...
Era demasiado crudo.
- Lo demás tenía gracia. - Gracias.
- Ha sido un fiasco, pero... - Qué va.
- Pero... - Irás aprendiendo.
¿Qué vas a hacer aparte de seguir trabajando?
Es verdad.
Cuando me desanimo... Algunos partidos míos son un chasco.
Al volver a casa, me preguntan cómo ha ido.
Y cuesta hablar de eso.
Pero si volviera a casa y estuviera solo,
no pensaría más que en cosas negativas.
Cierto. Se aprende mucho al hablar con otros.
- ¿Subes ya? - No. Voy a dibujar un rato.
Qué mullido. Tu pelo es...
...de lo que no hay.
- Y además huele bien. - Anda ya.
- Sí, ¿no? - Había mucho humo en el bar.
Hueles a Mitsukoshi.
¿Los grandes almacenes?
- Huelo a bar. - Entiendo lo que dice.
- Hueles muy bien. - ¿Qué?
¿Me hueles el pelo? Para.
Para. ¿Olía bien?
- Muy bien. - ¿En serio?
Ayer te pusiste la sudadera que me dejaste.
¿Olía?
- Apestaba. - Lo siento.
- Qué va. Olía muy bien. - Lo siento.
Me alegró
ver que la llevabas.
¿Te alegra ver que llevo mi sudadera?
No. Me preocupaba haberle dejado mal olor.
Ella siempre huele bien, ¿no?
En serio. El día que llegaste
te sentaste aquí, y tu olor me dejó flipada.
- Es hora de dejarlo, Hana. - Se acabó.
Después de mostrar cariño así en público.
- Ya es tarde. - Sí.
Hana aún no le ha dicho lo que siente a Ryo,
pero es más que evidente.
Ha luchado hasta el final.
Si alguien empieza a actuar así, ya no hay nada que hacer.
Seguro que forma parte de su táctica de "a ver si te enteras".
No me gustaría nada estar así,
viéndole acariciarle el pelo y tanto coqueteo.
- Cierto. - En mi opinión, se ha pasado.
Yo, si fuera Hana, evitaría estar con ellos juntos
- durante un tiempo. - Verlos juntos es difícil.
Ante tal apuro, Ryo le pidió consejo a Vivi.
Le dijo que sabe que Hana está por él, pero que no le corresponde
y no sabe qué hacer.
Pero Vivi coquetea con Ryo delante de Hana.
Cosa que me hace dudar de su integridad.
Tus sospechas son comprensibles.
- Lógicamente. - Pero como Hana aún no ha hecho nada,
- poco se puede hacer. - Cierto.
Pero como Vivi tampoco ha hecho nada, dudo de sus motivos.
- Es comprensible. - Sí.
Y mientras la tensión aumenta en ese triángulo...
¡Tupas!
- El caballero. - Lo ha hecho muy bien.
- Ha mostrado sus cartas. - Ha sido bonito.
Incluso tenía un regalo preparado como si fuera un galán experto.
Me preocupa lo apagado que es a sus 22 años.
- Es verdad. - Es sensato a más no poder.
Parece que tenga 54 años.
- Es la generación con la que trabaja. - Creo
que ahora hay muchos mileniales como él, muy tranquilos.
Emika ha dicho que está encantada y que se siente atraída.
Pero si no lo hubiera dicho, no se lo habría notado.
No se le nota si está encantada o no.
¿Qué les ha dicho a las otras dos?
Hana le ha preguntado si se plantearía salir con él.
- Y ha dicho que sí. - ¿"Sí podemos"?
- Me suena. - ¿Qué haces con las manos?
- Emika no ha hecho eso. - "Sí podemos".
Estás ideal con ese gesto.
- ¿No lo ha hecho? - No ha habido gestos.
Por lo visto, Kai quiere intimar con Hana.
Lo que le ha dicho al consolarla
era sincero, no palabras de consuelo.
Es posible.
No para de decir lo guapa que es.
Y que tiene mucho talento y gracia.
"¿Conoces Trampoland?".
Estaba eufórica.
Kai no se ha emocionado con nada desde que llegó a Terrace House.
- Ha sido con Trampoland. - La primera vez.
Es posible.
¿Qué os ha parecido el monólogo?
Eso. Que opinen los expertos.
Los monólogos estadounidenses son un género distinto.
No sé qué da risa en Estados Unidos,
- pero me ha parecido lúgubre. - ¿Verdad?
Dudo que lo lúgubre de ese chiste le parezca muy gracioso.
Parece que piense que esa crudeza es lo que toca en los monólogos.
No tiene familia,
pero habla de la mierda que cocina una esposa.
Al no hablar por experiencia, lo que dice está vacío.
Igual le hace gracia a quien se haya casado y divorciado varias veces.
Imita lo que le ha visto a hacer a otro.
Es muy posible.
Se aprende copiando.
Todos empiezan así, copiando lo que hacen sus ídolos.
Pero sigue teniendo muy buena voz.
Sí, pero me falta que su forma de ser vaya a juego con ella.
Parece una persona con mucho sentido artístico.
Deberá esforzarse para cumplir esa expectativa.
- Tienes razón. - Es verdad.
Ha habido actividad en las tres parejas.
- Sí. - Hacen progresos.
Si todo sale bien, habrá tres parejas.
Y sería la primera vez.
Siempre que hago esa predicción, no se cumple.
- No es fácil. - A veces falta muy poco.
- Me apetece verlo. - Ryo debe actuar, y ya.
- Ya toca. - Que haga algo.
Ryo, a lo mejor quieres mantener tu buena fama,
pero como no te des prisa, no vas a quedar bien.
Iba a compartir esta cola contigo, pero ya no queda casi.
- ¿Quieres? - Me gustaría.
Tiene buena pinta.
Nada. Es pasta.
Pasta, ¿eh?
Antes he visto una receta de estofado.
¿De estofado?
- Hablan de preparar estofado. - Ya.
Hay una receta de paparda en salazón.
- Buenos días. - Buenos días.
- Mi viejo libro de recetas.
Me lo compré cuando llegué a Japón.
- Qué fuerte. - Espero que os sea útil.
Qué fin de semana más tranquilo.
Sí.
Hace buen día.
- Qué calentito se está. - ¿Verdad?
Me gusta no salir en invierno si estoy calentito.
Como bajo un kotatsu.
Es la estación de las luces decorativas.
- Me encantan las lucecitas. - Y a mí.
¿Alguna vez has ido a Yomiuri Land?
- Claro que no. - ¿No?
- Es lógico. - Claro que no.
Claro. No me acordaba.
- Solo llevo diez meses aquí. - Acabas de llegar.
¿Y Disneyland?
Fui una vez con el cole.
Yomiuri Land me da nostalgia.
- Me gustaría ir. - Es divertidísimo.
- Hay montañas rusas, ¿no? - Ahora estará lleno de luces.
Solo queda mes y medio para que acabe el año.
Sí.
¿Tienes hambre?
No. ¿Por qué?
Acabo de volver de Osaka.
He comprado un rollo Dojima.
- ¿Los conoces? ¿Te apetece? - Son conocidos y riquísimos.
Tiene buena pinta.
- Pruébalo. - ¿Puedo guardármelo para desayunar?
¿Te lo han regalado?
- No. Lo he comprado. - De recuerdo.
¿Por qué iban a regalármelo?
- Qué amable. - Lo dejo en la nevera.
¿Qué tal tus partidos?
Hemos perdido los dos.
- Has hecho lo que has podido. - Gracias.
¿Y los demás?
Creo que Tupas sigue en el trabajo.
Sí. Kai y Emika echan la siesta.
No llevas el pelo igual.
¿Qué te has hecho?
- Está más liso, ¿no? - Sí. Me lo han alisado.
Ha quedado supersedoso.
Eso era.
- Pareces agotado. - Estoy hecho polvo.
Deberías acostarte temprano.
No sé si podré dormir.
¿Por qué?
- ¿Y esa ropa? - ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué? - Estás guapísima.
¿Adónde vas?
A cargar el portátil.
Cada vez que vuelves a casa es como si te viera por primera vez.
- ¿Sí? - ¿Solo me pasa a mí?
Voy a cambiarme y a ver una peli en el sofá.
- Come de eso si quieres. - Gracias.
¿Te vas a la cama?
No. Como me cuesta dormir, aún tardaré.
¿Vas a verla en el móvil?
En portátil sería mejor. ¿Tienes uno?
¿Quieres que la veamos juntos en el portátil?
Ahora mismo no puedo conectarme a Netflix.
No he cambiado mi contraseña.
No sé por qué no funciona.
Esto es "cancelar", ¿no?
- Llevo tiempo así. - ¿Así está bien?
Sí. A ver si funciona al reiniciarlo.
- ¿Qué pasa? - No logro conectarme a Netflix.
- ¿Por qué? - Ni idea.
- ¿Qué puede ser? - ¿No funciona la página?
Igual la contraseña es incorrecta.
- ¿Hace falta tarjeta de crédito? - ¿Cojo la mía?
Voy a por la mía. Quédate aquí.
Bien.
- ¿Has ganado tu combate? - Sí.
¿Solo tenías uno el sábado?
Sí, el sábado. Bueno, tuve dos.
- ¿Has encontrado la colada? - ¿Lo has hecho tú?
- Aún está en la secadora. - Gracias.
Quería preguntártelo.
Gracias.
He olido tu colada.
¿Va en serio?
Olería a humedad.
Es broma.
¿Por qué vas arreglada? ¿Es como vas fuera del ring?
- No. Estábamos de fiesta con Jungle. - Kyona, ¿no?
¿Por qué?
Para celebrar su cuarto aniversario.
- ¿En la lucha libre? - Sí.
- Acaba de empezar el quinto. - ¿Lleva más que tú?
- Sí. Yo llevo cuatro. - Empezasteis el mismo año.
Yo estoy en el cuarto y ella ha comenzado el quinto.
- Entiendo. - Sí.
- Bueno... - Vale.
¿Empezamos? ¿Quieres verla tú también?
¿Ves la pantalla, Hana?
¿Es la hermana?
Ese personaje es autista, y esa es su primera novia.
¿De qué se conocen?
Del instituto.
¿Cómo se echa uno novia?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo se echa uno novia en la vida real?
- ¿Pareja? - Sí.
Pregúntale a la experta.
- ¿Por qué a mí? - ¿Cómo consigue uno pareja?
¿Qué?
¿Cómo se va a por quien te gusta?
¿Cómo lo hago yo?
Dejo claro que siento algo por él.
Lo dejo claro, pero espero a que haga lo mismo.
- Entiendo. - Rara vez tomo la iniciativa.
Casi todas las tías suelen esperar.
- Pero yo dejo claras mis intenciones. - ¿Que te gusta?
Sí, que me interesa.
Y si no hace nada,
supongo que es porque no le intereso.
Muy inteligente.
Ir a por él a saco es perder el tiempo.
Prefiero relaciones más serias.
No quiero que me la jueguen.
Por eso me van los tíos más valientes que yo.
Si tomo la iniciativa yo,
me arriesgo a que eso sea permanente.
No me parece muy romántico.
¿Seguimos con la peli?
Sí, por favor.
¿Ves bien?
Perdón.
- ¿Ves bien? - Perfectamente.
¿Tienes frío?
Un poco.
Espera, no pongas el aire acondicionado.
- Está orientado hacia aquí. - ¿En serio?
Es igual.
- ¿Quieres un cojín? - No.
¿No?
- No. - Toma este.
¿Demasiado grande? ¿O está bien?
¿Es muy grande?
Ponte cómodo, anda.
- ¿Tienes sueño? - No.
Estás que te caes de sueño.
Te entiendo.
¿Ves bien?
¿Cómo estás tan caliente?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué fría estás.
- Seguro que tienes frío. - Sí.
Espera. No pongas el aire.
Gracias, supongo.
Así. Gracias.
He intentado invitarlo a salir.
Pero cuando hemos hecho planes, han quedado en nada.
Sé que ha estado lesionado
y que necesita centrarse en el baloncesto.
He intentado convencerme de que me evitaba por eso.
Pero al verlos juntos hace un rato,
me ha quedado claro.
No es que Ryo esté liado por el baloncesto.
Es que no le gusto.
No me ve como posible pareja.
Yo no le gusto. Le gusta Vivi.
Se gustan mucho.
Quiero conocer la verdad. Igual se lo pregunto a él.
Puede que lo haga.
Cómo se ríen.
No sé qué contestaría.
Sí.
¿Por qué no pasa nada?
¿A qué esperan?
¿De qué van?
- Qué rabia me da. - ¿Por qué no hace nada él?
Menudo chasco.
¿Eso cuenta como no hacer nada?
- Pues claro. - No ha pasado nada.
Un momento.
Apoyar la cabeza así en una mujer algo tiene que contar.
- ¿Qué dices? - No quiere decir nada.
- Nada de nada. - ¿Qué chapuza es esa?
¿Cómo se le ocurre calentarle la mano con el codo?
- Exacto. - Es un gesto que no dice nada.
No está claro si le gusta o si la ve como un mueble cómodo.
- ¿En serio? - Ha podido darle la mano.
- Y calentársela así. - Pero eso es
- como decirle que le gusta. - Siempre te equivocas con lo mismo.
¿Por qué tienen que casarse si se dan la mano?
¡Porque es lo que significa!
- ¿En qué mundo? - Es comprometerse.
¿De dónde sacas esa chorrada?
Di lo que quieras, pero así acabé yo casado.
Tu matrimonio es absurdo.
¿Lo has oído? Dice que somos absurdos.
Lo siento.
Si lo lleváramos al tribunal del amor,
lo declararían inocente.
¿Es la lógica del sobón que dice
que solo ha tocado con el dorso de la mano?
- "Así. No con la palma". - Con la palma sería culpable.
Se han tocado con el codo. Sin querer.
Apoyar la cabeza en su hombro ha puesto la cosa interesante,
pero luego ha ido bajando.
- Así no hay quien se bese. - Debería haberse apoyado así.
Correcto.
- ¿La distancia para besarse es la clave? - Y luego cogerla de la mano.
- Entendido. - Y entonces deberían casarse, ¿no?
- Por supuesto. - ¿De qué vas?
Es comprometerse, como firmar el acta matrimonial.
No veo que eso cuente como hacer algo.
Yo creo que sí.
Por eso no gana en el baloncesto.
- En serio. - Imposible si juega así.
¿No? Hay que saber cuándo pasar a la ofensiva.
Yo jugué diez años al baloncesto, y los jugadores
tantean lo que pueden hacer sin cometer falta.
- Eso es lo que hace. - Este gesto significa
que tantea hasta dónde llega sin cometer falta.
Dimos por sentado que Ryo sabía seducir.
- Estábamos convencidos. - Y yo.
- Pero no. - ¿Nos equivocamos?
- Igual quiere que haga algo ella. - Creo que sí.
- ¿Como qué? - ¿Declarársele?
O que le bese. Quiere que vaya a por él.
No me parece lo más acertado. Debe ser más proactivo.
No creo que pueda. Hana le preocupa demasiado.
Sería irresponsable.
- En tal caso, es poca cosa. - Ya.
¿En qué?
Como persona.
¿Cómo quieres que sepa cómo la tiene?
Si Vivi lo besa, él no es responsable de lo que Hana sienta.
- Qué mal. - Esa forma de pensar sería lamentable.
Lo que digo es que, si piensa así, es un intrigante.
- Debe actuar de corazón. - Exacto.
O a lo mejor Vivi no le gusta.
- Sí. Me da que es eso. - Es posible.
A lo mejor sale con alguien de fuera.
- A lo mejor no le gusta. - ¿Tú crees?
- Si le gustara, haría algo. - Desde luego.
Espero que no coquetee sin sentir nada por ella.
- No me gustaría nada. - Sería lo peor.
- Porque sabe lo que ella siente. - Si coqueteara
- sin querer nada de nada... - Sería un impresentable.
- Me quedaría hecha polvo. - No tiene escapatoria.
- Pues no. - Ninguna posibilidad me gusta.
No le queda otra que expresar lo que siente.
Sería lo mejor.
- ¿Está bueno? - Debería hacer régimen,
pero como Ryo lo ha comprado, lo pruebo.
Hemos barajado la idea
de preguntarle directamente a Ryo lo que siente.
¿Cómo lo ves?
Me parece buena idea.
Si quieres saberlo, pregúntaselo. Yo también quiero saberlo.
- Claro. - Pero me da miedo preguntárselo.
Te agradecería que se lo preguntaras tú.
- Debería ir a por él. - ¿Ha llegado ya?
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
- Comíamos... - ¿Cómo estaba?
Riquísimo. Tupas ha repetido.
- Ryo, ¿hablamos un momento? - Bien.
- ¿Puedo ducharme antes? - Claro. Te espero.
- No tardo nada. - No hay prisa.
Sí.
- "Sí". - Sí.
Me está entrando miedo.
Su respuesta puede ser muy dolorosa.
¿Qué sucede? ¿Ha pasado algo?
Me preguntaba cómo va todo.
- ¿A mí? - ¿Cómo te va últimamente?
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes por dónde voy?
Sí.
Te refieres a qué siento por ellas, ¿no?
Sí.
Sabes lo que pasa, ¿no?
- Me he dado cuenta, sí. - Ya.
Es imposible no verlo.
No es posible que no lo hayas visto.
Con Hana...
Hace poco le dije que no cenaba con ella.
Pensé que así apaciguaría lo que siente por mí.
Pues no.
Pero...
Sé que debo sincerarme con ella tarde o temprano.
Pero coger y decirle algo...
- Ella no me ha dicho... - Lo que siente.
Me parece cruel rechazarla
sin que me haya dicho expresamente que le intereso.
- Lo entiendo. - Pero dejarla en el limbo no está bien.
Tampoco es la solución.
No sé cómo explicarlo, pero
he notado lo que sientes por tu forma de actuar.
- ¿Que no me gusta? - Sí.
Pero es muy inocente.
- Lo sé. - Muy pura de corazón.
En el pasado, en situaciones así, si una chica no se daba por enterada,
no quedaba con ella y punto.
Pero nosotros nos vemos a diario.
Así de cerca estamos.
¿Crees que debería sacar el tema yo?
¿O mejor espero a que ella diga algo?
Ayer charlé con ella en nuestro cuarto.
Verte coquetear con otra la entristece.
- Entiendo. - Y bueno...
- No soporto verla así. - Lo entiendo.
Si le digo la verdad, acabará dolida.
Como le gustas tanto, claro que le dolerá.
¿A que sí?
Pero es inevitable.
- ¿Qué sientes por Vivi? - Vivi...
Me parece guapísima,
y hablar con ella es divertido.
Puedo pedirle consejo y todo. Es fantástica.
Pero quiere irse a vivir a Hollywood, ¿no?
- ¿Te preocupa el futuro? - Sí.
Quiere trabajar en Estados Unidos.
No quiero una relación a distancia.
O sea, que sí te gusta.
Pero cuando te planteas el tema de manera realista...
...se complica.
Y aunque decidiera quedarse en Japón,
tampoco me parecería bien.
Para mí lo prioritario son mis sueños.
No quiero que ella renuncie a los suyos
para apoyarme con los míos. No quiero.
Es lógico.
¿Debería hablar con Vivi también?
Una pregunta complicada.
Pero si ya sabes que no puede ser...
A lo mejor te gusta,
pero si quieres plantearte tus prioridades de manera realista...
- Ese es el problema, ¿no? - Sí.
Si ya sabes que no puede ser, es mejor que se lo digas.
Estoy de acuerdo.
Tienes razón.
Subtítulos: Joan Gutiérrez